Park Hoon!
An-Na!
Here comes the scan.
- I'm tired. - Don't drop me.
Don't whinge. Look in my eyes.
You're tired, be quick.
- Here. Look. Look. - My senses are tingling.
My senses are tingling. My senses are tingling.
You didn't fall for that lady.
Good boy. Good job.
Guys who look like punks don't act like them. Don't you know?
- Is that so? - Yes.
- Hyung isn't home yet? - No.
You look like a new bride waiting for hubby.
- So you made him soup? - Yeah.
I was joking.
That woman has lost it.
Are you crazy? How can you drink?
I'm acting drunk.
- I was bored. - Oh boy.
- Hello. - Hello.
- Let's go in. - What did Jin Sang say?
He hasn't called?
I know nothing. Nothing! (FR)
He ran away.
I knew he would, damnit.
You must've caused trouble.
It must be big trouble.
You really did, huh?
Sheesh. Whatever.
Oh, really, sheesh!
Sheesh.
- Boo. - Oh scared me! Oh my!
You scared me!
- Have you eaten? - Not yet.
I made you soup.
E15: THOSE DAYS I COULDN'T GIVE YOU MORE, MORE LOVE
Wow.
How's it feel?
Using the same workspace your father used.
Wow. How's it feel to use the same workspace
your father once used?
It seems significant.
It's like a family tradition passed to the next generation.
Can I ask when your father passed away?
I was eight.
He died young.
Was he sick?
[ 'Daydream' ]
An accident happened when we were out recording.
It must've been traumatic.
If I think about it now, it was a good thing.
I was there with him.
He didn't die alone.
Won't dying be less scary
if someone's beside you holding your hand.
You came to me like a dream~
on an early spring day~
- Who's singing? - Me.
I thought it would last forever~
Dad recorded this when I was six.
The sand castle full of happiness~
Noona is playing piano.
It got washed away by a wave~
You may leave me~
You may forget me~
I will have one heart, only you~
Oh my, it feels weird.
I regret those past days~
I couldn't give you more, more love~
So I like this boy?
- He seems alive now. - He is alive. Here.
The dream I can't wake from~
A daydream~
Oh my. What to do?
He's bravely singing, not knowing the meaning.
I will love you forever~
The beach on that summer night~
The sand castle full of happiness~
Well, I was doubtful.
He looks normal.
But he sees visions.
His visions came true.
No. Not all of them. Some didn't come true.
That's the problem.
Before dying...
I was thinking of that woman.
Since I first met her,
every moment has regret.
Why couldn't I...
give her more, more love?
That regret was so strong,
it pierced time
into the present.
Have you heard of attaining enlightenment as you die?
You clearly see at the moment of death
there's nothing to fear.
- So, you realized that? - Yes.
Emotions can be divided into two...fear or love.
One is fake, one is real.
You realized the real one.
When you loved without fear, things changed for you.
But why are you hesitating?
Why's it over already?
- You should hypnotise him. - No need.
He knows which path to take.
He came in a moment of fear. Don't worry.
He'll resume his path.
But still...
Why'd we come all this way to see you?
- Then go elsewhere. - Sheesh!
I regret those past days~
I couldn't give you more, more love~
Let's hear it once more.
- Listen to something else. - One more time.
Why not?
Mother, Sister~
let's live by the river~
- No way. - Right. It's Noona.
where the fields are like golden sand~
Wow.
Outside these doors is the song of fallen leaves~
This little girl.
Mother, Sister~
let's live by the river~
Park Soo Kyung, once so cute,
where have you flown away to?
Where have you flown to?
Smile! Put on a smile!
Wow! So pretty!
I'm sorry. Sorry.
Kiss!
Welcome to our housewarming!
- Congratulations! - Welcome!
Let's have a drink!
- Cheers! - Cheers!
Their toilet is clean and nice!
- Where's the toilet? - Over there.
Uh! Wait, were you guys about to drink?!
This is so good!
- It's really yummy. - Eat up, everybody!
I'll just say one thing.
In our house, you sit and pee.
If you spill, you die.
Be careful.
I'll do it like this.
Ta-da! Peek-a-boo! Peek-a-boo! Peek-a-boo...!
It's going in!
Honey, you look so pretty.
You scared me, punk!
I thought you'd run. You're home?
You faced up to it?
It's hard to cut your own blood ties.
Hey! Damnit! When did you two "do it"?!
If I knew, I'd remember.
If I was sober enough to know,
I'm a crazy bastard.
You're sure you left no other 'accidents'?
- Stop it. I'm sincere. - Sincere, my arse.
You'll hang in for a bit, then run off.
- Run off? - It's fine. I get it.
I won't side with my family.
I sympathise.
You can't get tied down by Soo Kyung.
- Just do enough. Then run. - Do enough?
Noona will take what she wants and let you go.
You rude bastard.
Take what? Is a kid an object?
Can you price it?
You really want to insult Noona?
Insult...? Sheesh.
Funny! I was considering you.
What? I said what you're thinking!
I'm already mad.
- Do you want a fight? - Yeah, let's go! Try me! Damn!
- Come here! - Sheesh. Hey! Hey! Hey!
You punk, I let you talk!
Hey, punk...Ow! Ow! Ow!
Sheesh! Seriously! Ooow~
Park Hoon!
You! I said I'd kill you if you abuse Jin Sang.
No...He said I insulted...
I was wrong.
You! I said to get respect.
You! You!
- Kill this punk today. - Huh?
If you go easy, they crawl back, so stomp on them!
Until you kill this punk, don't leave this room.
Finish him off.
Die.
Brother-in-law.
- I was wrong. - Brother-in...
I'm not your brother-in-law!
I'm just your hyung!
This isn't just horrible and awkward for you.
Same for me.
No need to be serious.
We can never be a married couple.
You know that. So do I.
For 20 years, you were my little bro and I was your big sis.
I'll move overseas
and you can live freely.
So quit dawdling,
pack your stuff, get out.
Just get out. It's okay.
It's my baby.
You.
Can you...kiss me?
You have one day.
Think about whether you could kiss me or not.
Then...
You'll have your answer.
[ Castle in the Forest ]
- I'm beat. - Piss off! I gotta poop!
- They both wanna take a dump? - Careful, you'll trip.
How gross.
[ Castle in the Forest ]
They're not coming out?
- Are you making your shit? - Gross. What'd they eat?
[ May 2014 ]
[ Thanks for your love. 10 June 2016 ]
[Thanks for your love. 10 June 2016 ]
[ Thanks for your love. 10 June 2016 ]
Um, I...
I didn't think you'd come. I thought you were being polite.
This is really...
One meeting can't tell.
Thank you.
I'm thanking you for...
being so pretty.
It's just me. Sorry.
Thank you.
Oh, sorry for checking my phone.
- Oh no, relax. Go on. - Turn it off?
Sure. It'd be nice if you did.
I'll turn it off.
[ Power Off ]
Thank you.
- Feels good. - Park Hoon, will I drive? - Yep.
Who else? I'm not licensed for this.
Hurry up.
You get married tomorrow. How do you feel?
Sorry to say this, my parents are nervous.
They're afraid I'll cancel it like you.
Be clear. I didn't cancel it. I was dumped.
You seem fine saying that.
Sure, I'm fine.
My friend is crying at breaking up with her guy.
Now she can't catch my bouquet.
Relax. I'll catch it.
Huh?
For real? Are you coming?
Would I miss your wedding?
Mom said you aren't coming.
Even your mom said that.
Relax. I'll catch your bouquet.
- You'll really come? - Yes. Why?
You'll be uncomfortable.
Why would I be?
But you blabbed on the radio.
Everyone knows how your wedding was ruined.
That's sorted out.
I'm dating the man who ruined my wedding.
- For real? - Yes. For real.
Throw your bouquet-
I'll catch it, Cousin.
Great! I'm curious to see him.
Alright! I'll bring him tomorrow.
Don't be surprised, Cuz. He's a keeper.
Even his hands are sexy.
I miss him.
Sis-in-law. Is Hae Young really dating that man?
Text me back! Sis-in-law!
- You scared me. - Bring him where?
Bring whom?
- What? - Don't you know?
People will call you crazy for dating him.
They'll curse you both!
Can't you support him?
He's suffering the most blame.
Can't you tell him it's okay?
I want to show him
my family won't give him a hard time.
Date quietly, then end it.
We won't end it.
Damnit.
What? Tell her I hate how she eats?
- Do you say that to a woman? Huh? - Hyungnim.
How can I say that to a woman?
Tell me to say the truth!
That woman left. It succeeded!
Come here.
- Why? - Get here, bastard.
- You're dead. - Why?
Come here-
You bastard.
I listened to someone like you.
What? You regret dumping her?
Or does your heart ache, aah, like this?
Jeez, Park Do Kyung.
What do I do with you?
What must I do?
Has Hae Young asked you..
- to go to a wedding? - No.
Her cousin marries tomorrow.
She wants to take you.
She thinks dating leads to marriage.
But today's youth do stuff without marrying.
Hae Young is thinking of marrying you.
You're holding back.
Right?
I like Hae Young.
You left out words.
"I'll marry her."
Sorry I'm old-fashioned.
If you meet family elders, it means you'll marry.
If you two break up later,
the elders regard that as breaking a marriage.
If Hae Young says it's just to share a meal,
don't go with that mindset.
If you're determined to marry Hae Young,
come tomorrow. If not, don't come.
If you have qualms, don't come.
Hae Young's marriage was ruined.
I can't see her suffer again.
What did he say?
He's not the one.
[ Hae Young ]
- Hi. - Why'd you take ages to answer?
- I was showering. - Show-er-ing? Mmm...
Sorry. What are you doing tomorrow?
I'm recording in the country all day.
Is that so?
I'm going to my cousin's wedding tomorrow.
Come here in the evening. I'll cook for you.
Wow. Seriously? You can cook?
I'm good at it. Don't eat too much today.
Alright.
- What do you like? - Everything.
I'm not fussy with food.
Should we have a drink?
It's ages since I drank.
At least 10 days.
I figured out why I drank a lot.
I wasn't happy.
Now I feel happy as if I'm drunk.
- Thank you. - I'm more grateful.
Oh my god!
Why aren't you in bed?
Don't worry.
He can't come to the wedding. He has to work.
Looking for me?
Gosh!
- Are you ready? - Oh, no. Well...
- Shall we kiss? - It's just that I...you know...
It's not like that, no, no.
When you're ready, tell me.
If you're not up to it, give up.
Ready for what?
How do I get ready?
I know I can't.
How can I?
OK, Bride, throw it high.
Here we go. Throw it!
Nice catch.
Is she getting married again?
Um, well, it's not "again."
- She didn't marry that time. - So she'll marry him again?
Mother, I'll tell you all the details at home.
- Is she getting married? - I'll tell you later.
OK, once more.
OK, throw it gently.
OK. Throw it!
Oh, such salty food.
- Here. - I'm okay.
I've never seen any really pretty brides.
I tell them they're pretty to be polite.
If someone tells me I'm pretty at my wedding,
I won't be fooled.
Why didn't you stay home?
"You-know-who" is at home.
Hurry and decide.
Whatever you decide, Noona and I won't resent you.
Could you kiss Noona?
- Are you crazy? - That's how I feel.
Can you understand?
If kissing is possible, the answer is there.
I think I have my answer, but feel I should try.
I really don't know what to do.
Are you going to cook for Oh Hae Young Two?
Can't you use her right name?
But they have the same name.
It's how you met them...
Oh Hae Young One, Oh Hae Young Two.
I'm sorry.
I said I'm sorry.
But if you cook for a lady,
ask me first.
Why'd you buy this?
I graduated from Stanford "school of cooking for women".
If a man cooks for a woman, the menu doesn't matter.
Your menu needs to let you do cool actions.
Like, a pepper grinder.
You can turn it, like this.
Women fall for that action.
And squeezing a lemon with one hand makes
your veins pop out.
Women go crazy for it.
Or shaking salt...
They might say that's a copycat action.
Choose lemon squeezing and pepper grinding.
That means a pasta dish!
Hae Young likes Korean food.
See me just now?
Talking excitedly about women?
How pitiful am I?
Hey.
Noona likes melon.
Is that a jab at me?
We have soy sauce at home.
Looking for me?
Are you ready?
Shall we kiss?
When you're ready, tell me.
Out of my way!
Ooh, the visual passes the test.
- Uh? I didn't get it all in. - Just eat.
Wait.
I don't take photos of meals
but it's the first you cooked for me.
I want a photo as a memory.
Oh, I got it.
It came out well.
- Eat. - Yep.
Let's see.
Wow. Tastes good.
You made broth separately, huh?
You learned well.
Is there anything you can't do?
You can't do cute, can you?
Pinch my cheeks, say "cute, cute, cute." You can't, right?
I'll do it later.
Eat faster.
Eat slowly.
You won't tell me I eat prettily?
How's that good to hear if you made me say it?
That's pretty.
I'm so happy!
Noona.
24 hours passed. Leave.
Noona, come on.
I know now you can't kiss me.
So how will we share a bed?
It won't happen!
Don't delay. End it neatly.
How can I?
How can it be neat? There's a baby.
It's okay. No pressure.
It's not only your fault.
I'll raise the baby well.
And until I emigrate,
don't come here.
Noona, can you kiss me?
I can.
Seriously?
I think I can.
Wait. Wait.
Wait.
Don't attack.
Oh! I-I got it.
Jin Sang.
- Here. - Mm.
Ta-da!
A boy wrote me this letter in 12th grade. It's so cute.
This turned up today.
It's adorable. Listen.
I won't be jealous of a boy.
Just listen.
"I saw you crying hard, coming home from school."
"This almost broke my heart."
"I wanted to comfort you"
"but I couldn't butt in."
"I just followed you."
"If you collapsed crying,"
"I would hug you."
Who's this guy?
"What's wrong?"
"What made you cry?"
"When you said, 'Leslie Cheung died',"
"I hated him for making you cry."
"I was jealous and wanted to be him."
Tell him Do Kyung wants to meet him.
"I tore up all his pictures."
"I was furious."
Isn't it cute?
Why not? It's cute.
What's this?
It's a love letter sent to you in school.
I knew it was for you as soon as I read it.
I didn't give it to you. I didn't want to.
It's okay. Grades aren't everything.
You had love from your parents.
I didn't want you to have a boy's love.
I felt left out.
I threw away letters to me.
I couldn't throw this away
because it wasn't mine.
I thought one day I'd happily hand it to you.
When I could be fine with admitting my jealousy,
I'd give you this letter.
That's why I held onto it.
I'm not fine, but I better return this to you
so I can work at improving.
I want to try.
I'll keep trying.
It took 13 years for this letter to get to you.
I'm sorry.
I feel bad for that boy too.
I thought I lived in her shadow.
She lived in my shadow.
Does this gratify me?
Does it console me?
Why do I feel sad?
Bitch! Have a good life!
Maybe that boy who threw the rock...
Hey!
Maybe he did like me?
Yes. Lee Kang Yong?
Yep. Lee Kang Yong.
He was in class 7 or 8.
- Oh. Here he is. - Can you text me a photo?
Okay.
- Let me see. - No, no need.
- Let me see the punk. - Forget it. No-
- Give it. - What'll you do?
No, no.
- Let me see. - Don't. No need.
Hold on! W-w-wait!
What's up?
Where are you?
I'm at Hee Ran's.
I'll sleep over with her.
I'm truly at Hee Ran's.
Put her on the phone.
Put Hee Ran on the phone.
Damnit.
How old am I to go home early?
You told him to take me.
Should I go there now?
Get home before I drag you.
You think a curfew will work?
So I can't do "that" at night?!
I can do "that" in the day too!
Can't you date in private?
Why'd you act the fool to everyone?
You have no pride.
If I catch you cooking for him,
- I'll kill you. - He cooked for me!
Why eat his food?
Why'd he cook when you two will break up?
Have we no food?
How do you know we'll break up?
Here now, don't do this.
Here now.
I told him, if he aims to marry you,
come to Seo Hee's wedding, or else don't show up.
He didn't show up!
He must've been busy.
You're the topic of family gossip.
But no more.
Know this.
Date him quietly.
Why'd you tell him that?
Why pressure him? I don't need marriage.
So why'd you plan to bring him?
I felt bad for you and Dad.
I knew everyone would gossip about me.
If he'd come,
you wouldn't have had to feel so ashamed!
Hello?
What's wrong?
I cried.
Why?
Mom hit me
for lying I was at Hee Ran's.
Damn. She hits me at my age.
Don't cry.
Mom's glaring at me.
I'll call you later.
When I'm about to die,
if I think back at this time...
this is nothing.
This is nothing.
Don't hold back, just go.
Oh, Noona, are you okay?
Stop it now.
Noona, um...
I'm sorry, I...
I've kissed countless women.
- Honestly, with you... - I get it.
Leave.
Good try.
But how can I leave my child?
I dare you to dance.
- One pitcher of beer here. - Sure.
Oh my.
I've never been here. Why'd you want chicken and beer?
You seemed ecstatic.
And now?
Why do I lower myself in a relationship?
I wanted to love till the end.
It was fine if I had more love than him.
- I've changed my mind. - You're still harping on that?
Honestly...
I don't see why you assume Park Do Kyung will marry you.
Isn't that something to decide after you date for a while?
Love comes all at once.
It doesn't come in little bits.
I want to hold his hand, sleep with him, marry him.
It's not step by step for me.
When I fall in love,
in my head, I'm sleeping with him and married to him.
- Is it just me? - Yes.
- It's just you. - I see.
[ The Man Next Door ]
- Why won't you answer? - I want to play hard to get.
Your call is being redirected...
[ Provisional Seizure Notice ]
[ Seoul Central District, Court of Law - Summons ]
Did you, by chance...
Don't worry about this.
Is it a loan shark?
He and I have had many deals.
He did this for no reason.
He never once commented on my late payments.
It will be sorted out.
Don't worry.
Don't borrow elsewhere to pay.
Just leave it.
Don't worry. I'll handle it, okay?
It's alright. Just leave it.
When I was little, I kicked a can on my way home.
I got attached to the can and couldn't leave it outside.
I'd say, "It's a can, a mere can", and go inside.
But I'd come out and take it inside.
That's adorable.
Why didn't you answer my calls?
- I'm angry. - Why?
I thought we liked each other, but it was just me.
If you like me 89%, say so, then I'll love you 89%.
I thought you were 100%, but if it's 89%, then I...
I don't feel great.
So let's match.
It's 100%.
What you and I think of as 100% is different.
It's really 100%.
You're angry and calling me "that guy" again?
- Go. - Let's hug once first.
If we just part, I'll be down.
I may get angry.
Go now.
~ like the starlight ~
~ you fill my dark heart ~
~ maybe I have met you ~
~ to find happiness at last ~
You can take everything...
You can ruin me.
You can ask for an arm and a leg.
Just let me live.
Come in. You'll be on CCTV.
One sunny day...
I'm walking in my favourite suit.
Some guy kicks me, BAM! in the knee.
Ow! So I ask him why.
Know what that punk says?
"It was a mistake". He did that to me
and says it's a mistake.
But that's not the end.
Turns out he's wearing my favourite suit.
He kicks my knee by mistake.
And he steals my suit.
In this situation, what would you do?
Let me live.
[ The Man Next Door ]
I'm sorry.
I can't sleep.
I'm angry.
I miss you.
Come over.
Come even if you're 89%.
Come over.
I can't come.
Were you 70%?
Just before dying,
I was regretting I didn't love her more.
That's why I chose again
and here I am.
If I die this time,
I would regret this moment
when I wasn't honest,
when I couldn't be honest.
When I let her misunderstand,
when I hurt her heart.
The same way Han Tae Jin hurt her by not being honest,
am I making the same mistake now?
Should I tell her the truth?
I might die soon.
If I tell her the truth,
would we still be as happy as now?
If she knows I may die soon,
will she still be able to smile at me?
Who did this to you?
Who did this to you?!
Didn't you know I'd get beaten up?
I expected this.
After what I did to him,
I should get ruined, get hit� all of it.
It's okay.
Don't go to see him.
Sorry I didn't go to the wedding.
I had my reasons.
Until I die, I won't leave you.
I'm not 89%. I'm 100%.
I hope Tae Jin's wounded heart can heal.
I hope we can all be at peace.
I hope no-one will be hurt.
Not Tae Jin, me, or him...
For now, I want to see her smile more.
I want her to be happier,
at least for now.
Just tell her everything.
Han Tae Jin is pissed and trying to kill me.
What should I do?
The recording studio will be seized by tomorrow.
Han Tae Jin is playing mean.
Oh my, can I let my heart flutter?
Now go home.
I better do an exorcism on this gang of Oh Hae Youngs!
Relax and go with it.
I'm also curious how you'll end it.